Avenida Q

 

Avenida Q , el musical

El 9 de abril será estrenado el musical Avenida Q, el cual es protagonizado por Christian Chávez, quien alternará papel con Luis Gerardo Méndez, además estarán actuando Hiromo, Mario Sepúlveda, Karla Souza, Alica Paola Sánchez, Mónica Huarte, Martín Altomaro, Enrique Madrid y Jass.

Se trata de la comedia musical Avenida Q, y Felipe Fernández Del Paso, su "arquitecto", adelanta que realizará algunas adaptaciones antes de abrir el acceso al público mexicano, planeado para el 9 de abril, en el Centro Cultural Telmex.

Aunque el montaje es de procedencia estadounidense, los diálogos serán en castellano, se incluirá el doble sentido, algunos muppets serán rebautizados y las viviendas de los personajes tendrán un aspecto más acorde con la realidad latinoamericana.

"Estoy mexicanizado la obra, haciendo que los chistes tengan que ver más con nuestra idiosincrasia; aunque la Avenida Q está en un lugar imaginario, como Plaza Sésamo, la escenografía será novedosa, diferente, con graffiti.

"Adaptaremos algunos nombres: en lugar de Rod, aquí se llamará Rodrigo, y Nick cambiará a Nicolás. En la original, se hace alusión a Gary Coleman, pero aquí no parodiaremos a un actor infantil en espacial, sino en general", explicó Fernández Del Paso.

Dado que los títeres tienen el rol protagónico en Avenida Q, los actores que participan en la versión mexicana han tenido que tomar talleres con marionetistas, con tal de fusionarse con los inquilinos.

"Hemos estado trabajando desde hace unas semanas, nos enseñaron cómo manejar a los muppets, es algo muy particular. El elenco de los montajes en Broadway y Londres lo hace ver mu fácil, pero requiere de un lenguaje especial.

"Incluso vino Rick Lyon, uno de los creadores; fue día y noche para aprender la técnica, y en una semana vamos a ir a Nueva York para ver la obra", detalló Luis Gerardo Méndez, uno de los protagonistas.

Con irreverencia y humor, la obra aborda temas como el racismo, la pornografía y la discriminación sexual. Sin embargo, aclaró Christian Chávez, eso no fue por lo que aceptó la invitación a participar en el montaje.

En Avenida Q actúan Luis Gerardo Méndez, Mónica Huarte, Martín Altomaro, Hiromi, Mario Sepúlveda, Enrique Madrid, Alicia Paola, Jass y Karla Souza. 'Avenida Q', con música y letras originales de Jeff Marx, Bobby López, y basada en un libreto de Jeff Whitty, se estrenará en México bajo la dirección y adaptación de Felipe Fernández del Paso, nominado al Oscar como Mejor Director de Arte por la película 'Frida' (2002).

Personajes de Avenida Q y actor que los interpreta

Los actores Mónica Huarte ('Kate Monster' y 'Lucy, la zorra'), Martín Altomaro ('Brian'), Hiromi ('Nochebuena'), Enrique Madrid ('Nocky'), Mario Sepúlveda ('Trekkie Monster'), Jass ('portero del edificio'), Alicia Paola Sánchez ('oso maloso' y 'maestra Gordillo'), Karla Souza ('oso maloso'), harán a los habitantes de la 'Avenida Q'.

   

More